hope college > academic departments > dmcl > french     

 
 
 
 
 
 
Courses
 
 
Students
 
   Honors
 
   Research
 
   Poems
 
 
Get Involved
   Resources
 
 
 

 

 

Je suis née fille
par Sara Saavedra

Je suis née fille.
J’apporte le regret dans ma famille.
Mon père a dit que c’est Allah qui en a décidé ainsi
Mais à ma naissance, personne ne s’est réjoui.

Au nom d’Allah,
Le très miséricordieux,
Le tout miséricordieux,
Louange à Allah !

Nous les filles, nous restons dans la cour.
Nous ne sortons pas dans la rue au grand jour.
Le vent du désert endurcit
Nos visages chauffés par le soleil de midi.

Au nom d’Allah,
Le très miséricordieux,
Le tout miséricordieux,
Louange à Allah !

Et puis un jour mon enfance a disparu
Et soudain femme je suis devenue.
J’ai dû cacher mon visage
Et porter le voile pour montrer que je suis sage.

Au nom d’Allah,
Le très miséricordieux,
Le tout miséricordieux,
Louange à Allah !

À treize ans mon père m’a dit :
« Je t’ai trouvé le meilleur des maris »
Il a vingt-sept ans. On ne peut rêver mieux
Pour un mariage heureux.

Au nom d’Allah,
Le très miséricordieux,
Le tout miséricordieux,
Louange à Allah !

Aujourd’hui j’attends un enfant…
J’imagine que si c’est une fille
Elle apportera le regret dans ma famille
Et que elle ce cycle continuera encore longtemps.

Au nom d’Allah,
Le très miséricordieux,
Le tout miséricordieux,
Louange à Allah !